• Ana səhifə
  • Haqqımızda
  • Redaksiya siyasəti
  • Reklam
  • Əlaqə
Sizin reklam burada
  • Siyasət
  • Gündəm
  • Biznes+
  • Eksklüziv
  • Müsahibə
  • Art
  • Araşdırma
  • Təhsil
  • Köşə
  • Siyasət
  • Gündəm
  • Biznes+
  • Eksklüziv
  • Müsahibə
  • Art
  • Araşdırma
  • Təhsil
  • Köşə

İrəvanda kitab çapı, ermənilər üçün imza günü - Tural Turan YAZIR

Art

11-01-2025, 10:00
İrəvanda kitab çapı, ermənilər üçün imza günü -

Düşünürəm ki, erməni yazıçılarının əsərlərinin Azərbaycan dilinə tərcüməsinin vaxtı çatıb. Artıq ortada heç bir maneə yoxdur. Ölkəmiz öz ərazi bütövlüyünü bərpa edib. İndi günəşli sabahlara baxmaq vaxtıdır. Hətta deyərdim ki, hər iki ölkənin şair və yazıçıları qonşu dövlətlərin sülh diplomatiyasına öz mədəni töhfələrini də verə bilərlər.

Ədəbiyyat və mədəniyyət hər zaman xalqlar arasındakı uçurumlara körpü olub. Sənət hər zaman bəşəridir və missiyası bütün bəşəriyyətə sülh çağırışları etməkdir. Ona görə də azərbaycanlı və erməni yazıçılar bu iki xalqı sülhə hazırlamalıdırlar.

Otuz beş ildən artıqdır ki, biz bir-birimizin ədəbi-mədəni həyatında baş verən hadisələri izləyə bilməmişik. Bu baxımdan, həm erməni yazıçı və şairlərlə, həm də onların əsərləri ilə tanış olmaq məsələsini yubatmamalıyıq.

Biz iki qonşu xalq kimi bir yerdə yaşamağa məhkumuq. Bunu bizimkilər çox yaxşı başa düşür, ermənilərin içərisində də anlayanlar var. Azərbaycanlı şair və yazıçılar düşüncəsi torpaq iddiası və türk düşmənliyi ilə zəhərlənməmiş həmkarlarına bu işdə kömək etməlidirlər.
İlk addım kimi əsərlərin tərcüməsindən başlamaq ən unikal addımdır. Sonrakı mərhələlərdə erməni və azərbaycanlı yazarlar üçüncü ölkədə - məsələn, qonşu Gürcüstanda, Rusiyada, Türkiyədə görüşə bilərlər. İnanıram ki, bu cür aktivitələr hər iki xalqın yaxınlaşmasına, münasibətlərdəki buzların əriməsinə böyük töhfələr verəcək.

Fikrimcə, bu işdə əsas moderatorluğu və katalizatorluğu hər iki ölkənin yazıçılar birlikləri etməlidir. Azərbaycan Yazıçılar Birliyi İrəvana xoşniyyətli məktub göndərə bilər. Hətta AYB-nin üzvü olmayan istedadlı yazıçılarımız da bu xoş məramlı niyyətin, çağırışın altına imza atarlar.
Sadəcə, başda AYB sədri Anar müəllim Rzayev olmaqla qurumun idarə heyəti bu barədə baş sındırıb yol xəritəsi hazırlasalar kifayətdir.
Keçmişimizi unutmamalıyıq, amma sabahlarımızı da özümüz işıq gələn tərəfə istiqamətləndirməliyik.

Sülh sazişi imzalanandan sonra bu cür bünövrələrin üzərində yazarların Azərbaycana və Ermənistana səfərləri də gerçəkləşəcək. Təsəvvür edin, bizdən hansısa şairin İrəvanda, Basarkeçərdə, Gorusda imza günü, erməni oxucularla görüşü baş tutur. Erməni həmkarlarımız da Bakıya, Qubaya, Gəncəyə ayaq açırlar, buradakı oxucularına kitab imzalayırlar.

Təsəvvürü belə gözəldir...

Məsələn, mən istərdim ki, İrəvanda erməni dilində kitabım çap edilsin. Göyçə gölünün kənarındakı hansısa yaradıcılıq evinə ezamiyyətə gedim, erməni kökənli oxucularım olsun, onlar üçün kitablarımı imzalayım.

Biz sülhsevər xalqıq. Bunu bacara bilərik. İnanıram ki, Ermənistanda da mənim kimi düşünən həmkarlarım var və səsimizə səs verəcəklər...
Erməni həmkarlarım! Söz hər şeyə qadirdir, çünki söz və onun qüdrəti insanlıqdan daha əvvəl yaranıb... Uzatdığımız əlimizi tutun ki, sülh və barış qoxusu havadan asılı qalmasın...

Tural Turan
Şair-publisist

Onews.az

Paylaş:
Whatsapp
Bizə yazın!
Keçid et
Digər xəbərlər

Siyasət

28-05-2024, 11:04

Deputat Jalə Əhmədova: “Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətinin yadigarı olan Azərbaycan Bayrağının bu gün artıq işğaldan azad olunmuş Şuşada dalğalanması Prezident İlham Əliyevin gələcək nəsillərə unudulmaz dövlətçilik əmanətidir”

Siyasət

24-10-2024, 21:00

Ən qaranlıq anlarda ümid manifesti - Həmid Şehanegi YAZIR

Müsahibə

17-01-2025, 15:49

Anarın yaratdığı sistem onunla birlikdə AYB-ni tərk etməlidir - MÜSAHİBƏ

Siyasət

18-08-2024, 11:51

Tehran və Bakı arasındakı münasibətlər düzələcək? - ŞƏRH

Siyasət

13-10-2024, 14:22

Üzü dönsün ayrılığın... - Aliyə Cavanşir YAZIR

Təhsil

23-10-2024, 10:08

“Huawei” bu tarixdə yeni inqilab edəcək

Araşdırma
Çayın yanında bunları qəti yeməyin!
Çayın yanında bunları qəti yeməyin!
Ağıllı həyat yoldaşı seçimi:
Ağıllı həyat yoldaşı seçimi: Uyğunluq, dəyərlər və balans...
Üzüm şirəsi deyib keçməyin: Faydalarına baxın...
Üzüm şirəsi deyib keçməyin: Faydalarına baxın...
Üç ölkənin generalı olmuş azərbaycanlı:
Üç ölkənin generalı olmuş azərbaycanlı: O kimdir?
Biznes
Bu il Azərbaycana  nə qədər avtomobil idxal edilib? -
18-08-2025, 15:30
Bu il Azərbaycana nə qədər avtomobil idxal edilib? - AÇIQLANDI
Xarici ticarət dövriyyəmizin müsbət saldosu
18-08-2025, 11:00
Xarici ticarət dövriyyəmizin müsbət saldosu 3 dəfədən çox azaldı
Dollar bu gün neçəyə satılır?
14-07-2025, 21:04
Dollar bu gün neçəyə satılır?
Xankəndidəki sammit tarixi hadisədir -
4-07-2025, 10:00
Xankəndidəki sammit tarixi hadisədir - Əliyeva
Avro 2 manatı keçdi
1-07-2025, 12:12
Avro 2 manatı keçdi
Tarixi nəticə: Qaz hasilatı 50 milyard kub metri keçdi
3-04-2025, 15:30
Tarixi nəticə: Qaz hasilatı 50 milyard kub metri keçdi
Son xəbərlər
  • 20-08-2025, 12:34
    BƏXTİYAR VAHABZADƏNİN “GİZLƏDİLMİŞ” UĞURSUZLUĞU... – FƏRQLİ RAKURS
  • 18-08-2025, 17:30
    Zəngəzur dəhlizi tarixi zərurətdir - Sona Əliyeva
  • 18-08-2025, 17:26
    Generalların yeni rütbədə ilk görüntüləri - FOTO
  • 18-08-2025, 16:28
    Gəncəyə yeni hərbi prokuror təyin edildi
  • 18-08-2025, 15:30
    Bu il Azərbaycana nə qədər avtomobil idxal edilib? - AÇIQLANDI
  • 18-08-2025, 15:00
    Rusiya Sumda universitet binasını darmadağın etdi
  • 18-08-2025, 14:00
    Zelenskidən SOCAR açıqlaması: Məqsədli şəkildə edilib...
  • 18-08-2025, 13:00
    Ağdərədə yararsız döyüş sursatları məhv ediləcək
  • 18-08-2025, 12:00
    Zəngəzur dəhlizi İran üçün yeni fürsətdir - Zərif
  • 18-08-2025, 11:00
    Xarici ticarət dövriyyəmizin müsbət saldosu 3 dəfədən çox azaldı
  • 18-08-2025, 10:00
    Kreml Zəngəzur dəhlizi ilə bağlı baxışını dəyişir? - RAKURS
  • 18-08-2025, 09:00
    Ukrayna Rusiyanın şərtlərini qəbul edəcəkmi? - DETALLAR
  • 14-08-2025, 10:09
    Putinin bu planının QARŞISI ALINDI
  • 14-08-2025, 10:00
    CHP sədri də istintaqa cəlb olundu
  • 5-08-2025, 21:02
    Elçin öz ölümü ilə bizləri daha çox sarsıda bilərdi - KÖŞƏ
  • 29-07-2025, 09:29
    Müdafiə Nazirliyinin keçmiş yüksək rütbəli əməkdaşları saxlanıldı
  • 28-07-2025, 15:11
    Zəngəzur dəhlizinin təhlükəsizliyinə kim cavabdeh olacaq? - RAKURS
  • 28-07-2025, 11:00
    İndi hardasa hönkürür yarımçıq bir dua - ŞEİR ANI
  • 28-07-2025, 10:46
    Suriyada seçkilərin vaxtı açıqlandı
  • 28-07-2025, 10:44
    İranın Ermənistandakı səfiri kimin zurnasına oynayır? - DETALLAR
  • 28-07-2025, 10:30
    “Onun adı Əlisəmid Kürdür” — Yubiley YAZISI
  • 28-07-2025, 10:00
    Türk Birliyi ortaq valyutaya keçir? - TƏFƏRRÜAT
  • 28-07-2025, 09:30
    Elə cavab verdim ki, onun yerinə özüm pərt oldum - KÖŞƏ
  • 28-07-2025, 09:20
    Rusiyada cəbhədəki uğursuzluqların qisası necə alınır?
  • 28-07-2025, 09:10
    Qəzzaya növbəti humanitar yardım göndərildi
  • 28-07-2025, 09:06
    Bu dəfə İran silkələndi
  • 28-07-2025, 09:00
    Makron Fransası Azərbaycandan nə istəyir? - DETALLAR
  • 28-07-2025, 00:02
    Hər səhər önümdə tabutum gedir - ŞEİR ANI
  • 28-07-2025, 00:00
    Həmədanda iki gənc qətlə yetirildi
  • 27-07-2025, 23:51
    Zəngəzur dəhlizinin açılması an məsələsidir - Əliyeva
  • 27-07-2025, 23:29
    Pentaqon bu təyyarəni modernləşdirəcək
  • 27-07-2025, 23:22
    Kreml Bakıya qarşı kəskin münasibətini dəyişəcəkmi?
  • 27-07-2025, 23:12
    Netanyahudan növbəti HƏMAS AÇIQLAMASI
  • 27-07-2025, 23:04
    Baş nazirin müavini istefa verdi
  • 27-07-2025, 22:58
    Yevlaxda mübahisə qətllə nəticələndi
Daha çox
  • Ana səhifə
  • Haqqımızda
  • Redaksiya siyasəti
  • Reklam
  • Əlaqə
Sosial şəbəkələrimiz:
  • (+99455) 377 67 55
  • [email protected]
  • Bakı şəhəri
  • Siyasət
  • Gündəm
  • Biznes+
  • Eksklüziv
  • Müsahibə
  • Art
  • Araşdırma
  • Təhsil
  • Köşə
Müəllif hüquqları qorunur. Onews.az-ın məlumatlarından istifadə etdikdə istinad mütləqdir. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.
  • Ana səhifə
  • Haqqımızda
  • Reklam
  • Əlaqə