• Ana səhifə
  • Haqqımızda
  • Redaksiya siyasəti
  • Reklam
  • Əlaqə
Sizin reklam burada
  • Siyasət
  • Gündəm
  • Biznes+
  • Eksklüziv
  • Müsahibə
  • Art
  • Araşdırma
  • Təhsil
  • Köşə
  • Siyasət
  • Gündəm
  • Biznes+
  • Eksklüziv
  • Müsahibə
  • Art
  • Araşdırma
  • Təhsil
  • Köşə

Unudulan iki söz: Onlara niyə sahib çıxmırıq?

Araşdırma

12-01-2025, 09:40
Unudulan iki söz:

Bu dəfə dilimizdə varlığını itirmək təhlükəsi ilə qalan iki sözdən yazıram.

Bu ifadələrin biri Şəmkir, digəri Qazax-Ağstafa bölgəsində, məhdud areallarda öz varlığını sürdürməkdədir.

Daha çox dialekt və şivə formasında yaşlı insanlarımızın ağız yaddaşında qalmaqdadır.

Hər ikisi əski türkçəmizin incilərindəndir və müəyyən mənada sinonimdirlər.

Söhbət "aylaqlanmaq" və "baytaqlanmaq" sözlərindən gedir. Hər iki ifadə özbəöz türkçə kökənlidir.

Hər iki sözün anlamı "avaralanmaq"dır. Amma müəyyən incəlikləri də var.

"Aylaqlanmaq" ifadəsi "işləməmək, heç bir iş görməmək, boş oturmaq" sözünün tam qarşılığıdır və bircə sözlə prosesin bütöv ifadəsidir.

Şəmkir-Samux bölgələrindəki tərəkəmə ağızlarında varlığını sürdürür. Hətta Orxon-Yenisey abidələrində də rast gəlmək mümkündür.

Şimali Makedoniyadakı türk kökənli tərəkəmələrin, yörüklərin dilində daha intensiv yaşadılır.

Örnək:
-İşin-gücün varmı, nə edirsən?
-İş-güc yoxdu, oturub aylaqlanıram...

"Baytaqlanmaq" isə boş-boş gəzmək ifadəsinin qarşılığıdır. Örnək:
-Gedəkmi, yoxsa sənin işin var?
-Sən get, mən hələ burada bir az da baytaqlanacağam.

Bu ifadə indi də Qazax-Ağsfafa yörələrində sıx-sıx işlədilir və gündəlik leksikonun əsas tərkib hissələrindəndir.

Düşünürəm ki, hər iki sözü ümumişlək ifadələrə çevirməliyik. "Aylaqlanmaq" və "baytaqlanmaq" ortaq türkçə üçün də yeridəyişdirilməz sözlərimizdən ola bilər.

Tural Turan
Şair-publisist

Onews.az

Paylaş:
Whatsapp
Bizə yazın!
Keçid et
Digər xəbərlər

Siyasət

16-09-2024, 11:20

Onları unutmaq olarmı? - Tural Turan YAZIR

Art

10-01-2025, 10:48

Bu “ölü”ləri yenidən “diriltməliyik”, əfəndilər...

Köşə

27-12-2024, 16:40

Onlara ikinci həyatı kim verəcək? - KÖŞƏ

Araşdırma

15-01-2025, 11:20

Bu "ölü"lərə ikinci həyat verəkmi, əfəndilər? - Tural Turan YAZIR

Siyasət

20-01-2025, 11:00

Unudulan öz türkçə sözlərimiz: Sıradakı yeni 5 söz hansıdır?

Siyasət

13-10-2024, 14:22

Üzü dönsün ayrılığın... - Aliyə Cavanşir YAZIR

Araşdırma
Çayın yanında bunları qəti yeməyin!
Çayın yanında bunları qəti yeməyin!
Ağıllı həyat yoldaşı seçimi:
Ağıllı həyat yoldaşı seçimi: Uyğunluq, dəyərlər və balans...
Üzüm şirəsi deyib keçməyin: Faydalarına baxın...
Üzüm şirəsi deyib keçməyin: Faydalarına baxın...
Üç ölkənin generalı olmuş azərbaycanlı:
Üç ölkənin generalı olmuş azərbaycanlı: O kimdir?
Biznes
Dollar bu gün neçəyə satılır?
14-07-2025, 21:04
Dollar bu gün neçəyə satılır?
Xankəndidəki sammit tarixi hadisədir -
4-07-2025, 10:00
Xankəndidəki sammit tarixi hadisədir - Əliyeva
Avro 2 manatı keçdi
1-07-2025, 12:12
Avro 2 manatı keçdi
Tarixi nəticə: Qaz hasilatı 50 milyard kub metri keçdi
3-04-2025, 15:30
Tarixi nəticə: Qaz hasilatı 50 milyard kub metri keçdi
Gələn neft və qaza təlabat nə qədər olacaq?
21-02-2025, 17:14
Gələn neft və qaza təlabat nə qədər olacaq?
Bakı nefti ucuzlaşdı
20-02-2025, 09:49
Bakı nefti ucuzlaşdı
Son xəbərlər
  • Dünən, 09:29
    Müdafiə Nazirliyinin keçmiş yüksək rütbəli əməkdaşları saxlanıldı
  • 28-07-2025, 15:11
    Zəngəzur dəhlizinin təhlükəsizliyinə kim cavabdeh olacaq? - RAKURS
  • 28-07-2025, 11:00
    İndi hardasa hönkürür yarımçıq bir dua - ŞEİR ANI
  • 28-07-2025, 10:46
    Suriyada seçkilərin vaxtı açıqlandı
  • 28-07-2025, 10:44
    İranın Ermənistandakı səfiri kimin zurnasına oynayır? - DETALLAR
  • 28-07-2025, 10:30
    “Onun adı Əlisəmid Kürdür” — Yubiley YAZISI
  • 28-07-2025, 10:00
    Türk Birliyi ortaq valyutaya keçir? - TƏFƏRRÜAT
  • 28-07-2025, 09:30
    Elə cavab verdim ki, onun yerinə özüm pərt oldum - KÖŞƏ
  • 28-07-2025, 09:20
    Rusiyada cəbhədəki uğursuzluqların qisası necə alınır?
  • 28-07-2025, 09:10
    Qəzzaya növbəti humanitar yardım göndərildi
  • 28-07-2025, 09:06
    Bu dəfə İran silkələndi
  • 28-07-2025, 09:00
    Makron Fransası Azərbaycandan nə istəyir? - DETALLAR
  • 28-07-2025, 00:02
    Hər səhər önümdə tabutum gedir - ŞEİR ANI
  • 28-07-2025, 00:00
    Həmədanda iki gənc qətlə yetirildi
  • 27-07-2025, 23:51
    Zəngəzur dəhlizinin açılması an məsələsidir - Əliyeva
  • 27-07-2025, 23:29
    Pentaqon bu təyyarəni modernləşdirəcək
  • 27-07-2025, 23:22
    Kreml Bakıya qarşı kəskin münasibətini dəyişəcəkmi?
  • 27-07-2025, 23:12
    Netanyahudan növbəti HƏMAS AÇIQLAMASI
  • 27-07-2025, 23:04
    Baş nazirin müavini istefa verdi
  • 27-07-2025, 22:58
    Yevlaxda mübahisə qətllə nəticələndi
  • 27-07-2025, 22:45
    Azərbaycan İsraillə bu sazişi imzalayacaqmı? - DETALLAR
  • 27-07-2025, 22:22
    Turist avtobusu aşdı: 20-dən çox yaralı var
  • 27-07-2025, 21:51
    Yevlax silkələndi
  • 27-07-2025, 21:00
    İranın bu açıqlaması axmaqlıqdır - Tramp
  • 27-07-2025, 20:20
    Rusiyadan cavab gözləyirik - Zelenski
  • 26-07-2025, 15:28
    İnsan gərək haqqı çatan mükafatın iddiasında ola - KÖŞƏ
  • 25-07-2025, 16:49
    Dubaydan gələn sərnişində 700 karat brilyant aşkarlandı
  • 25-07-2025, 15:59
    Putinlə Tramp İstanbulda görüşəcək?
  • 22-07-2025, 17:10
    Rusiyadakı polyaklara XƏBƏRDARLIQ EDİLDİ
  • 22-07-2025, 17:00
    Milli Mətbuatının yaranmasının 150 illik yubileyinə həsr olunmuş kitab sərgisi açıldı
  • 22-07-2025, 16:51
    Zakir Həsənov Türkiyədədir
  • 18-07-2025, 16:51
    Putinlə Tramp İstanbulda görüşəcək?
  • 16-07-2025, 20:00
    "Demokratla diktatorun aqibəti hər zaman fəqli olub..." – YENİ ŞEİR
  • 15-07-2025, 19:52
    İrəvan niyə tələm-tələsik sülh istəyir? - DETALLAR
  • 15-07-2025, 11:17
    O müəllifi aldatmamağa xidmət edən sərtlikdi - KÖŞƏ
Daha çox
  • Ana səhifə
  • Haqqımızda
  • Redaksiya siyasəti
  • Reklam
  • Əlaqə
Sosial şəbəkələrimiz:
  • (+99455) 377 67 55
  • [email protected]
  • Bakı şəhəri
  • Siyasət
  • Gündəm
  • Biznes+
  • Eksklüziv
  • Müsahibə
  • Art
  • Araşdırma
  • Təhsil
  • Köşə
Müəllif hüquqları qorunur. Onews.az-ın məlumatlarından istifadə etdikdə istinad mütləqdir. Məlumat internet səhifələrində istifadə edildikdə müvafiq keçidin qoyulması mütləqdir.
  • Ana səhifə
  • Haqqımızda
  • Reklam
  • Əlaqə